Untranslatable, the debut memoir by Lara Vergnaud, traces the intersections of language, identity, and everyday life through the eyes of a literary translator. As Vergnaud brings novels across linguistic and cultural borders, she navigates her own experiences with illness, infertility, marriage, and the lingering sense of unbelonging shaped by a life between countries and languages. Weaving together personal reflection with the art of translation, the memoir explores what it means to remain invisible while giving voice to others, and how language can both reveal and obscure the self.
Untranslatable will be published on February 16, 2027, by Catapult and is available for preorder now.
Lara Vergnaud is a writer and literary translator specializing in North African literature. Her writing has appeared in The Paris Review, The Los Angeles Review of Books, The Rumpus, and Words Without Borders, and she has translated more than a dozen novels, including The Most Secret Memory of Men by Mohamed Mbougar Sarr, which was longlisted for the 2023 National Book Award for Translated Literature. Born in Tunisia, raised in the United States, she now lives in southern France.
Debutiful is honored to reveal the cover of Untranslatable, designed by Victoria Maxfield with art direction from Nicole Caputo, along with a Q&A with Vergnaud about its creation.
Continue reading “See the cover for Untranslatable by Lara Vergnaud”