See the cover for Mistranslation by Madeleine Moss

See the cover for Mistranslation by Madeleine Moss

Mistranslation, the debut novel by Madeleine Moss, follows an ensemble of residents in a small Appalachian college town whose lives begin to collide over the course of a single humid week as buried tensions rise to the surface. As questions of love, ambition, and obligation intensify, each is forced to confront whether staying is a true choice or simply the easier alternative to leaving.

Mistranslation will be published on September 22, 2026, by University of Iowa Press and is available for preorder now.

Moss grew up in Ithaca, New York, and received a degree in French literature from Cornell University before obtaining her MFA in fiction from Washington University in St. Louis in 2020.

Debutiful is honored to reveal Mistranslation‘s cover, designed by Kimberly Glyder, along with a Q&A with Moss about its creation.

Plus, see the covers that almost made the final cut.

Continue reading “See the cover for Mistranslation by Madeleine Moss”

6 Books about Books, Writers, and the Hopefulness of Storytelling, Recommended by Andrew Forrester

6 Books about Books, Writers, and the Hopefulness of Storytelling, Recommended by Andrew Forrester

I have been trying to publish a book for long time—like, a long time—which is maybe not something you should confess when you’re staring down the publication date of your debut novel. It’s possible that this is not the sort of admission that instills confidence in potential readers, but alas, it’s an important detail in the story of how that book came to be.

For years (we won’t say how many), I’d been attempting to write kid lit, and I was stuck in the middle of a fantasy thing I had no business writing. Magic systems and whimsical, made-up first names are just not one of my strengths. But there is that annoying adage about how no writing is wasted, and it held true for me here: in trying to craft a sort of classic children’s story, I found myself wondering what it was about the books of Madeleine L’Engle, Garth Nix, and C.S. Lewis that had such a hold on me as a young, avid reader.

That question didn’t immediately result in a singular, universally applicable answer, but it did get me thinking about the immense pressure of writing for kids, especially if you’re helming a series like, say, Rick Riordan’s Percy Jackson books. So much anticipation, such high expectations—and then, just as a thought experiment, what if a beloved children’s author happened to die before completing her series—what would happen? And if her husband was also a writer himself—a mystery writer, sure, but someone capable of plotting out a story—what then?

Those were the questions that eventually resulted in my debut, How the Story Goes, which is about an author trying to make good on his late wife’s dying wishes, and another writer trying to sort herself out after her experiences at an MFA program have made the business of storytelling feel bleak and hopeless. Eventually I realized, oh, that’s what this is all about: finding your way back to yourself through writing; believing in the potential of storytelling. In short, hope. 

Here are some of my favorite books that scratch that same itch, written by people who, like me, believe in (there’s no non-corny way to say this) the power of a good book.

Continue reading “6 Books about Books, Writers, and the Hopefulness of Storytelling, Recommended by Andrew Forrester”

Eight Mythology-Inspired Novels That Aren’t Retellings Recommended by Zara Marielle

Eight Mythology-Inspired Novels That Aren’t Retellings Recommended by Zara Marielle

When I was a senior in high school, I was given the option of studying mythology instead of the ordinary twelfth-grade English curriculum, thus igniting a lifelong obsession from which I’ll likely never recover. My goal was to study myths at a higher education level, but when my tiny Canadian university didn’t offer such a course, I signed up for the next best thing: a minor in World Religions. (That course of study resulted in a fascinating archeological dig in the Middle East, but that’s a story for another time.) The point is, I love myths, and I know I’m not the only one. 

My contemporary adult fantasy, The Café of Infinite Doors, repurposes the Celtic mythological character of the Morrígan, a fierce battle-goddess who can see the future and turn into a crow. The book also follows a trapped housewife trying to emancipate herself from a controlling relationship, and believe it or not, the two threads do intertwine, though to find out how you’ll have to read the book! But why are we, as human beings, so obsessed with myths? What is so universally compelling about these ancient stories? 

Naturally, we know that mythological characters are often based on archetypes, representing a societal role or universally recognizable character trait. Gaia the mother. Anansi the trickster. Dionysus the drunk. Is it because these characters still feel relevant and relatable, even thousands of years after they were first created? Regardless of the answer, even the most superficial analysis of publishing trends shows us that contemporary readers are just as eager to consume mythology as ever. Relletings, particularly of the Greek variety, are selling like hot-cakes. (Who came up with this expression? Why hot cakes and not fidget spinners? These are questions for another time.) 

The question I’d like to examine is this: How much of a myth must be present in a work of modern fiction in order to be classified as a retelling? Does the answer lie in the number of plot points preserved from the original? How do you even find the original, when so many ancient cultures shared stories orally? And how does one quantify something as specific as “plot points” if the original source material is vague? Take, for example, characters who appear on the periphery of other characters’ stories, without having a myth of their own. I’m thinking of Greek muses like Urania, a goddess of astrology who sometimes guides others (men) on their quests but seldom appears as a protagonist… For the purposes of this list, I’d like to keep the parameters vague: if a mythological character is present, but their journey does not mirror the source material, I will classify them a work of mythology that is not a retelling. And before you ask: I have nothing against retellings. In fact, I adore them. But they are so popular in the current zeitgeist that they could easily have their own list. I’m sure someone has written one already. My goal is to showcase the broader use of mythology in newer works of fiction instead.

In the spirit of full disclosure, I must confess that I am not an expert in the myths of every culture on the planet. (Wouldn’t that be an amazing flex?) Also, I’m aware that many of us in the “Western world” automatically associate mythology with the stories of Ancient Greece and Rome, which is why I’ve based my list on novels showcasing other traditions, in the spirit of diversity and education. Finally, I’d like to state the obvious: due to the fact that mythology so often contains elements of magic, the books on this list will all fall under the speculative umbrella. So, with all of that in mind, here are eight novels that incorporate mythology without being retellings. 

Continue reading “Eight Mythology-Inspired Novels That Aren’t Retellings Recommended by Zara Marielle”

See the cover for The Meaning of Daughter by Alexia Nader

See the cover for The Meaning of Daughter by Alexia Nader

The Meaning of Daughter, the debut novel by Alexia Nader, follows three generations of women navigating ambition, motherhood, and constraint, as each attempts to define herself through art, love, and autonomy within the expectations placed on her. As their choices reverberate across decades and geographies, the novel examines how desire, resentment, and inherited dreams fracture and reshape a family.

The Meaning of Daughter will be published on September 15, 2026, by University of Iowa Press and is available for preorder now.

Nader is originally from Miami and currently lives in San Francisco.

Debutiful is honored to reveal the cover of The Meaning of Daughter, designed by Kathleen Lynch, along with a Q&A with Nader about its creation.

Continue reading “See the cover for The Meaning of Daughter by Alexia Nader”

Guided by Voices: Grace Spulak on Violence, Justice, and Seizing the Right to Speak

Guided by Voices: Grace Spulak on Violence, Justice, and Seizing the Right to Speak

Grace Spulak’s debut collection, Magdalena Is Brighter Than You Think, winner of Autumn House Press’ 2025 Rising Writer Prize, gathers eleven stories set mostly in rural New Mexico among people pushed to the margins. The lives here belong to queer women, non-binary folks, and kids who’ve slipped or been shoved past the edge of any safety net: the poor, the dispossessed, those for whom institutional neglect and violence are not interruptions but the terms of daily life. Darkness is the backdrop – yet the stories are less interested in tallying damage than in tracking the ways these characters angle toward a scrap of light and try to improvise an exit where none really exists.

With a JD from Harvard Law School and an MFA from the Warren Wilson Program for Writers—where she and I first met—Grace brings a double education in law and literature to Magdalena’s formal decisions. Nearly a decade representing children and young people in New Mexico’s courts has made her attuned to the small, skewed survival narratives people build when no one believes them, and the collection moves through those registers: the borrowed textures of trial transcripts and corporate jargon, the slippages in point of view, the sentence that can withhold and indict in the same breath. 

She and I spoke via email about these formal gambits and about why fiction, precisely because it fractures, distorts, and rearranges, sometimes get closer to what’s happened than any official record. Our conversation below has been edited and condensed for clarity.

Continue reading “Guided by Voices: Grace Spulak on Violence, Justice, and Seizing the Right to Speak”

Writer/Translator: Agnieszka Szpila and Scotia Gilroy discuss Hexes of the Deadwood Forest

Writer/Translator: Agnieszka Szpila and Scotia Gilroy discuss Hexes of the Deadwood Forest

Hexes of the Deadwood Forest, the debut novel from Polish writer Agnieszka Szpila, was translated into English from Polish by Scotia Gilroy. The novel has been called “a torpedo of a book” by Olga Tokarczuk and follows a disgraced oil executive whose public scandal fractures her identity, sending her spiraling across time and consciousness until she is absorbed into a radical, centuries-old sisterhood of women whose ecstatic rebellion against patriarchy builds toward a violent and transformative reckoning.

In our latest interview series, “Writer/Translator,” we ask a writer and their translator to interview each other about their work. Below, Szpila and Gilroy discuss the origins and inspirations behind the novel, the role of sexuality and political/ecological themes, and the process of translation as a creative, transformative act.

Continue reading “Writer/Translator: Agnieszka Szpila and Scotia Gilroy discuss Hexes of the Deadwood Forest”